خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : شهيدي )

16

نهج البلاغة ( فارسي )

كيفر گناهش گرفتار ، و آن كه شما را ترك گويد ، مشمول آمرزش پروردگار . گويى مسجد شما چون سينهء كشتى است . به امر خدا زير و زبر آن در عذاب است ، و هر كه در آن است غرقه در آب . [ و در روايتى است كه : ] به خدا سوگند ، شهر شما غرقهء آب شود . گويى مسجد آن را مىنگرم ، چون سينهء كشتى از آب برون مانده ، يا شتر مرغى بر سينه به زمين خفته . [ و در روايتى : ] چون سينهء مرغى در ميان موج دريايى . [ و در روايتى ديگر : ] خاك شهر شما گنده‌ترين خاك است - و زمين آن مغاك - . نزديكترين به آب و دورترين شهرها به آسمان ، و نه دهم شرّ و فساد نهفته در آن . آن كه درون شهر است زندانى گناه ، و آن كه برون است ، عفو خدايش پناه . گويى شهر شما را مىبينم كه از هر سو به آب درون است ، جز كنگره‌هاى مسجد كه برون است ، همچون سينهء پرنده كه بر كوههء آب دريا نشسته . ( 14 ) و از سخنان آن حضرت است در اين باب سرزمين شما به آب نزديك است ، و دور از آسمان ، خردهايتان اندك است و سفاهت در شما نمايان ، نشانهء تير بلاييد و طعمهء لقمه ربايان و شكار حمله كنندگان . ( 15 ) و از سخنان آن حضرت است در بارهء آنچه عثمان تيول بعضى كرده بود ، و امام آن را به مسلمانان بازگرداند به خدا ، اگر بينم كه به مهر زنان يا بهاى كنيزكان رفته باشد ، آن را باز مىگردانم كه در عدالت گشايش است و آن كه عدالت را برنتابد ، ستم را سختتر يابد .